Die ILF-Gruppe ist ein international tätiges, völlig unabhängiges Ingenieur- und Beratungsunternehmen, welches seine Kunden bei der erfolgreichen Realisierung von technisch anspruchsvollen, komplexen Industrie- und Infrastrukturprojekten unterstützt. In den über 45 Bürostandorten auf sechs Kontinenten beschäftigen die Firmen der ILF-Gruppe 3.000+ hoch qualifizierte Mitarbeiter:innen. Durch die regionale Präsenz kann eine laufende Abstimmung mit den jeweiligen Kunden und Projektbeteiligten vor Ort erfolgen. Gleichzeitig ermöglicht die enge Zusammenarbeit im Netzwerk der ILF-Gruppe auch die Einbindung von internationalen Top-Experten, besonderen Erfahrungen, Prozessen und Werkzeugen. Durch diese Kombination von lokaler Präsenz und internationaler Expertise können die Kundenbedürfnisse bestmöglich erfüllt werden. Das Unternehmen befindet sich vollständig im Privatbesitz der Gründerfamilien und ist daher vollkommen unabhängig von Hersteller-, Lieferanten- und Bankeninteressen. Aufgaben - Bearbeitung diverser Textsorten, darunter Marketingmaterialien, technische Texte und firmeninterne Dokumente - Pre-Editing und Post-Editing von Texten - Übersetzung Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch (plus gegebenenfalls eine weitere Fremdsprache) - Redigieren, Korrekturlesen und Qualitätssicherung von englischen und deutschen Texten (Strukturierung und sprachlicher Feinschliff) - Terminologiearbeit und konsistente Verwendung unternehmensspezifischer Begriffe - Zusammenarbeit und Koordination mit den Autor:innen der Texte, internen Abteilungen sowie gruppenweit - Erstellung von Marketingtexten in Deutsch und Englisch Profil - Abgeschlossenes Übersetzerstudium mit Englisch als erster Fremdsprache - Idealerweise Englisch als Muttersprache, zweite Fremdsprache von Vorteil - Berufserfahrung im Bereich Übersetzung und Qualitätssicherung erwünscht - Erfahrung mit CAT-Tools, vorzugsweise memoQ, von Vorteil - Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachniveau) - Stilsicheres Schreiben und sprachliche Präzision - Hohes Maß an Termintreue und Engagement, auch unter Zeitdruck - Strukturierte, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise - Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeiten - Rasche Auffassungsgabe und analytisches Denken Wir bieten - Mitarbeit an einem der spannendsten Infrastrukturprojekte in Europa. - Ein unterstützungsbereites Team sowie ein modernes Arbeitsumfeld. - Umfassende fachliche und persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten in der ILF Academy. - Zahlreiche Sozialleistungen und Benefits wie z. B.: Betriebs- und Abteilungsausflüge, Zusatzversicherungen, Sport- und Bewegungsprogramm. - Leistungsorientierte, überdurchschnittliche Bezahlung. - Teilnahme am freiwilligen Bonusprogramm auf Basis einer Gewinnausschüttung. Unsere Strategie rückt die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (UN) in den Mittelpunkt unserer Geschäftstätigkeit. Hier erfahren Sie mehr zu Corporate Sustainability Auf unserer Karriereseite stehen umfassende Informationen zu den angebotenen Zusatzleistungen, den verschiedenen Standorten und dem Ablauf des Bewerbungsprozesses zur Verfügung. Gesetzlich verpflichtender Hinweis: Für diese Position gilt ein Mindestentgelt von EUR 46.780,- brutto/Jahr in Vollzeit für Masterstudium Absolvent:innen. Relevante Berufserfahrung wird natürlich im tatsächlichen Entgelt berücksichtigt. Darüber hinaus bieten wir eine Reihe von Sozialleistungen. Interne Referenz: